Episodul 32
Știi de ce te-am chemat aici?
Vă rog să mă iertați, dar nu știu.
Serios?
Am auzit că Prințul a ieșit în afara Palatului și s-a întors beat.
Am mai auzit că ai fost cu el. Este adevărat?
De ce taci? Te-am întrebat dacă este adevărat.
Da... Înălțimea Voastră.
- Dar, Înălțimea Voastră... - Și nu numai atât.
Ai intrat de câteva ori în Palat pentru a te întâlni cu Prințul.
Și ai făcut în așa fel încât să fii aleasă pictor regal.
Este adevărat?
- Înălțimea Voastră... - Fată impertinentă și nerecunoscătoare!
Cum îndrăznești să dezonorezi familia regală în acest fel?
Mamă, cred că este o neînțelegere. Ți-am spus înainte că...
- Să nu mă întrerupi, Prințesă! - Dar, Mamă...
Această fată e o prietenă din copilărie a Prințului. Ea...
Prietenă?
Asta ai spus?
Cum poate o umilă slujnică să fie prietenă cu Prințul Moștenitor?
Și tu ești de vină, Prințesă! Prințul s-a dedat la o slujitoare!
Știi că un astfel de comportament poate duce la un scandal.
Cum ai putut să ții ascuns așa ceva, față de mine?
Mamă...
Meriți să fii dată afară din Biroul de Artă
și să fii biciuită!
De data asta, voi ține cont de părerea Prințului și a Prințesei Hyo-eui.
Să nu mai apari vreodată în fața Prințului!
Dacă mai aud asemenea lucruri nu vei rămâne nepedepsită!
M-ai înțeles?
De ce taci?
Da, Înălțimea Voastră.
Tu!
- Pleci? - Da, doamnă.
Știi cât de stricte sunt regulile de la Curte, nu-i așa?
Dacă nu vrei să fii biciuită până mori, ar fii mai bine să asculți de Înălțimea Sa!
Acum, pleacă!
O merită!
- Mamă, este o neînțelegere! - O neînțelegere?
Este o neînțelegere oare și faptul că a fost văzută intrând la Prințesa Hwa-wan?
Este o neînțelegere și faptul că Prințesa o susține?
Cum de știi...?
Și eu am spionii mei. Aflu tot ce se întâmplă.
Ce fată obraznică!
Dar mai mult sunt supărată pe tine, Prințesă!
Cum poți permite ca astfel de fete să se apropie de soțul tău?
În orice caz, nu te amesteca.
Deja m-am hotărât. Mă voi ocupa eu de ea.
Să te ocupi de ea? Ce vrei să spui, mamă?
Fată obraznică!
Cum îndrăznești să dezonorezi familia regală în acest fel?
Prințul s-a dedat la o slujnică!
Știi că un astfel de comportament poate duce la un scandal.
Să nu mai apari vreodată în fața Prințului!
Dacă mai aud asemenea lucruri, nu vei rămâne nepedepsită!
M-ai înțeles?
Ce crezi că se v-a întâmpla?
V-ați gândit la ce-am discutat, dle ministru?
După cum ți-am spus, n-am mult timp de pierdut.
Ce a vrut să spună Prințul?
Nimic.
Deja știu multe lucruri.
Și știi că dacă îmi pun în gând,
pot afla mult mai multe.
Dar vreau să-ți ofer o oportunitate.
Oprește corupția în mod voluntar, înainte să devin rege.
Dacă vrei să supraviețuiești, trebuie ca pașii următori să-i gândești bine.
Eu sunt destul de grăbit.
Nu voi aștepta răspunsul tău prea mult timp.
Dă-mi mie!
Ai o putere incredibilă!
N-am nicio problemă cu asta! Prințul nostru se simte puțin slăbit.
Dar nu crezi că e mai bine decât înainte?
Eu sunt încă îngrijorat. Nu l-ați văzut mai înainte.
Trebuia să vedeți cum arăta Înălțimea Sa când s-a îmbătat în fața mea.
Se comporta ca un copil!
Înălțimea Ta!
Înălțimea Sa?
- Înălțimea Ta! - Se pare că v-am prins.
Vreau să aflu ce tot bombănea Dae-soo.
Înălțimea Ta! Nu bombăneam...
Te rog să-l ierți, Înălțimea Ta.
Oamenii îl critică chiar și pe rege, când nu este de față.
- Domnule! - Oricum merit criticile.
Criticile? Cum aș îndrăzni să...
Să mergem! Cu vorbe nu-ți vei rezolva problemele.
- Îți dau șansa să-ți verși furia pe mine - Cum?
Se pare că Prințul nostru și-a revenit.
Da, ai dreptate. Cât de norocoși suntem!
- Cine este aici? - Nu știu.
Este frig!
- Mae-hyang? - Da, domnule.
Azi avem un invitat special,
așa că nu permite nimănui să intre.
- Da, domnule. - Dar cine e înăuntru?
Nu pune întrebări! Pisicile au murit din curiozitate!
Așadar aici este Casa Gisaeng unde vă distrați voi!
Altădată, nu veniți doar voi. Luați-mă și pe mine!
Te rog să-mi dai voie să-ți torn, Înălțimea Ta.
Azi o să beau doar un pahar. Azi nu avem timp de băutură.
Înălțimea Ta!
Aveți multe lucruri pe care trebuie să le faceți pentru mine.
Voi face tot ce-mi ceri. Sunt gata să te servesc!
Și gărzile regale sunt gata să-și dea viața pentru domnia ta.
Mulțumesc. Acum, să bem!
Poftim?! 200 de taeli?
De unde să fac rost de atâția bani?
Știu că sunt mulți, dar încearcă să mă ajuți.
Mă voi asigura că viața ți se va schimba pentru totdeauna.
Dar dacă se întâmplă ceva rău, vom fii ruinați!
Să fim mulțumiți cu ceea ce avem și să trăim cum știm noi.
Crezi că sunt un bărbat care vrea să trăiască așa toată viața?
- Lasă-o baltă! - Nu, nu...
Mă voi ocupa de asta.
- Dal-ho, cum te descurci cu pregătirile? - Lucrurile merg încet.
- Dar dvs, domnule? - Banii nu sunt ușor de obținut.
Dar nu sunt sigur că voi fi ales să merg în China, cu misiunea specială.
Cum poți spune așa ceva de acum?
Atunci, îl poți ruga pe Dae-soo să ne ajute?
- Pe Dae-soo? - Dae-soo este gardă regală
Cu influența lui, n-ar fi o problemă să ne strecoare și pe noi în convoi.
Este pe cale să înfăptuiască lucruri mărețe,
dar așa ceva nu cred că va accepta.
Este o persoană lipsită de tact.
Poate că domnul Hong Guk-young ne va putea ajuta.
Domnul Excrement?
De ce vrei să-l vezi pe inspectorul Hong?
Nu e treaba ta. Du-te și aranjează o întâlnire.
Despre ce e vorba?
Am spus că nu e treaba ta!
Dae-soo, nu e nimic rău, așa că lasă-ne te rog să-l vedem.
Dae-soo!
Vreți să mergeți cu misiunea în China?
Unchiule! De aceea voiai să-l vezi pe inspector?
- Vă rog să-l iertați, domnule! - E-n regulă.
O să văd ce pot face.
- Chiar veți face asta? - L-ai ajutat pe Prinț de multe ori.
Iar tu meriți pentru că i-ai salvat viața.
N-a fost mare lucru, dar vă mulțumesc pentru cuvintele amabile.
Vă voi anunța eu, așa că puteți pleca.
- Mulțumesc, domnule! - Mulțumesc, domnule!
Asta înseamnă că mergem la China, Dal-ho?
Fantastic!
Domnule, ați ales deja pictorii regali și slujnicele care să însoțească misiunea?
- Da, i-am ales. - Cine sunt aceia?
Pictorii Tak și Li-cheon vor merge, iar ca slujnice, Cho-bi și Song-yeon.
Au fost date instrucțiuni de la vârf, așa că m-am hotărât repede.
Instrucțiuni? A dat cineva ordine?
Niciodată n-am realizat cât de sprijiniți sunt pictorii și însoțitoarele noastre.
Pe pictorul Tak, îl susține secretarul Ministerului Riturilor,
iar pe pictorul Li-cheon, inspectorul Hong.
Cho-bi va merge cu Prima Doamnă de la Bucătăriile Regale,
iar Song-yeon împreună cu bunicul Prințului, Ministrul Hong Bong-han.
Cu ministrul Hong Bong-han?
- Ai făcut ce ți-am cerut? - Da, Înălțimea Ta.
Dar de ce ești interesată de o slujitoare de la Biroul de Artă?
Nimic important.
Dacă așa dorești, mă voi ocupa eu de fată așa cum ați cerut.
Când se va pleca în misiune?
Peste două zile.
A fost o decizie bună să pleci drept conducător al soliei speciale.
Toți ceilalți se zbat sub controlul Prințului.
Cât timp sunt în China, voi pune la cale un plan să scăpăm de Prinț.
Da. Voi aștepta întoarcerea ta.
Cum se mai simte regina?
Am auzit că s-a retras în apartamentele sale.
Ce altceva ar putea face?
Maiestatea Sa a anulat chiar și celebrarea zilei ei de naștere.
S-a terminat cu regina.
Maiestate, sunt doamna Kam.
Maiestate, ați aflat veștile?
Maiestatea Sa a anulat toate celebrările pentru ziua Domniei Tale
și le-a interzis miniștrilor să vă felicite.
- Maiestate! - Nu te agita atât.
Cum îndrăznești să ridici vocea în fața mea?
Secretarul Jung s-a oferit să meargă cu solia specială în China?
Da, Maiestate.
Fuge să-și salveze pielea.
Ce laș!
Nu te mai agita din cauza asta și du-te și afli ce ți-am poruncit.
Dacă ei cred că sunt lipsită de putere fiind închisă în apartamentele mele,
se înșeală.
Atunci când Secretarul Jung se va întoarce, îi voi da un cadou mare.
Daca-ar știi ei ce posed...
inclusiv Prințul, ar fii tare surprinși.
Înălțimea Sa te așteaptă. Să intrăm.
Da, doamnă.
Ia loc!
Vremea este rece. Bea niște ceai să te încălzești.
Mulțumesc, Înălțimea Voastră.
Nu știam situația dinainte și ți-am vorbit aspru.
Prințesa mi-a spus cum tu și prietenul tău
l-ați ajutat în copilărie pe fiul meu.
Mi-a spus că l-ai consolat pe Prinț în momente grele,
așa că îți sunt recunoscătoare.
Sunteți prea bună, Înălțimea Voastră.
Dar, chiar și așa, nu m-am răzgândit cu privire la apropierea ta de Prinț.
Din cauză că Prințul este prea atras de tine, trebuie să te distanțezi de el.
Înălțimea Voastră!
Convoiul regal pleacă mâine spre China.
Am poruncit ca și tu să mergi.
Dar spre deosebire de ei, vei rămâne la Școala Regală de Artă din China
Poftim?! Ca pictor?
Da, acceptă ucenici de la curțile străine și îi învață diverse arte.
Am făcut aranjamentele ca să fii acceptată, așa că pregătește-te.
Înălțimea Voastră, este atât de neașteptat...
Dacă voi deveni pictor, atunci cât timp...?
Am auzit că va dura cel puțin 5 ani, dar s-ar putea să fie și 10.
Știu că este dificil pentru o femeie să meargă acolo,
dar este o șansă rară.
Mergi și îndeplinește-ți visurile de a deveni pictor.
- Dar, Înălțimea Voastră... - Nu ai înțeles ce ți-am spus?
Cred că știi în ce situație se află Prințul acum.
Nu poate să comită nici cea mai mică greșeală.
Cu ani în urmă, soțul meu i-a stârnit regelui furia
fiindcă a adus femei din afara Palatului.
Dușmanii Prințului ar putea găsi, în această relație, un motiv pentru a-l ataca.
Dacă Prințul îl supără pe Maiestatea Sa din cauza ta,
tot ceea ce a îndurat până acum va fii în zadar.
Îți cer această favoare.
Dacă ții atât de mult la Prinț,
dacă nu vrei să fi un obstacol în calea viitorului lui, pleacă în liniște.
De dragul tău și al fiului meu, trebuie să faci asta.
- Este adevărat? - Da, Înălțimea Voastră.
Doamna Yi mi-a spus că Prințesa Hye-bin a chemat-o pe Song-yeon
și ia spus să plece în China ca să studieze acolo.
Am auzit că școala durează 10 ani sau chiar mai mult.
Asta înseamnă că fata aia e trimisă definitiv în China?
Ai spus 10 ani?
Da, Înălțimea Ta.
Nu se poate! Ce crimă a comis ca să fie trimisă acolo atâta timp?
- Trebuie să vorbesc cu Înălțimea Sa! - Înălțimea Ta!
Song-yeon!
Ce te aduce la Palat? Ai venit pentru portretul regal?
Da, Înălțimea Ta.
S-a întâmplat ceva?
- Ai plâns? - Nu, Înălțimea Ta.
Ce este? Spune-mi!
- Înălțimea Ta... - Song-yeon!
Înălțimea Ta...
Înălțimea Ta!
Ai fost la Palat?
Da, domnule.
Am primit mesajul de la Ministrul Riturilor.
Am înțeles că Prințesa Hye-bin a cerut ca în mod special să fii inclusă.
Trebuie să îi fii plăcut mult paravanul pe care l-ai pictat!
Deși a fost neașteptat, este o mare oportunitate pentru tine.
Arta chineză nu numai că folosește metode tradiționale, dar și metode occidentale.
Va fii o mare experiență pentru tine.
Da, domnule.
Se pare că am vorbit prea mult. Nu ai timp de pierdut.
Plecarea e mâine, așa că du-te acasă și anunță-ți familia.
Da, domnule.
Ce? Pleci cu misiunea specială?
Ce se întâmplă? Spunea-i că nu te trimit pe tine!
Abia astăzi am aflat.
Cum au putut face asta? Ți-au spus azi că pleci mâine?
Dacă știam mai devreme, îți cumpăram o haină!
Este foarte frig acolo!
- Al naibii băiat! Mie nu mi-ai oferit una! - Cu Song-yeon e altceva!
Ea nu poate sta în frig!
Dacă va sta acolo trei luni, trebuie să se îmbrace bine!
Dae-soo...
Cred că voi sta acolo mai mult de trei luni.
Ce?
De ce? Solia specială rămâne acolo doar trei luni.
De fapt, am fost înscrisă la Școala Regală de Artă.
Școala Regală de Artă?
Este versiunea chineză a Biroului Regal de Artă.
Voi învăța arta acolo, Dae-soo.
Serios? Cât timp vei sta acolo? Patru luni?
- Nu. Mai mult timp. - Cât? Cinci luni?
Nu. Și mai mult.
Aș putea sta... câțiva ani.
Câțiva ani?
- Da, unchiule. - Ce vrei să spui prin câțiva ani?
Imposibil! Nu! Nu te duce!
- Dae-soo... - Este ridicol!
Poți învăța arta și aici! De ce trebuie să îți petreci ani în China ca să înveți?
Spune-mi că nu vei pleca! Spune-mi că nu poți!
Nu fi așa, Dae-soo. Nu înțelegi ce oportunitate mare este pentru mine?
Song-yeon!
Ai spus că vrei ca eu să devin cel mai bun pictor din Joseon.
Dacă voi studia în China, o să pot ajunge cel mai bun pictor.
Nu fii așa... Vreau să fii fericit pentru mine, Dae-soo.
E un moment fericit pentru mine. Nu poți să te bucuri și tu?
Ești prea de tot...
- Dae-soo... - Nu te gândești la mine și la unchiul?
E totul în regulă dacă ție ți-e bine?
Nu-ți pasă de noi toți?
- De ce spui asta? - Lasă-mă! Ai auzit ce-a spus?
Nu-mi vine să cred ce aud! Bine! Să faci ce vrei!
Câțiva ani o să fie de ajuns?
De ce nu rămâi mai bine 10 sau 20 de ani!
Să fii cel mai bun pictor și să trăiești acolo!
Băiatul ăsta...
Nepoate!
Ce s-a întâmplat? Care-i problema?
Poftim?! Să fiu fericit?
Ar trebui să mă bucur pentru ea? A naibii fată!
Cum... cum poate să-mi facă asta?
Înălțimea Ta...
Înălțimea Ta, Prințesa este aici.
Dragă Prințesă!
Ce citeai?
Nu citeam, mă gândeam la ceva.
Te gândeai? Te deranjează ceva?
Nu, dar îmi rămăsese ceva în minte.
Ce te aduce aici la ora asta?
Înălțimea Ta, vreau să-ți spun ceva.
Ce este? Spune-mi.
Prințesă!
Nu pot să cred!
De ce dă cu piciorul la ocazia asta ca să scape de fata aia?!
- Înălțimea Ta! - Să mergem.
Ce-a spus Înălțimea Sa?
A spus c-o va împiedica să plece?
Înălțimea Ta!
- Nu i-am spus. - Poftim?!
N-am putut să-i spun nimic soțului meu.
Era nevoie doar să-i spun ce s-a întâmplat.
Dar n-am putut.
Vino înăuntru să-l aștepți. O să se întoarcă repede.
Song-yeon, ar trebui să fii înțelegătoare.
Eu sunt așa de trist, dar imaginează-ți cum se simte el.
De data asta a fost prea mult...
Știu, unchiule. Îmi pare rău.
Dar, atâta timp cât ai spus că e o bună ocazie pentru tine, ce putem face?
Trebuie să te duci.
Nu ar trebui să împachetezi, dacă pleci mâine?
Da, trebuie să împachetez niște haine și ustensilele de la Biroul Regal de Artă.
Bine. Nu-ți face griji pentru Dae-soo. Du-te și adună-ți lucrurile.
O să mă duc să-l caut la tavernă de Dae-soo.
Bine, unchiule.
Biata de tine...
Song-yeon...
Înălțimea Ta...
De ce-ai venit la Biroul de Artă, Înălțimea Ta?
De ce altceva? Am venit să te văd.
Îmi rămăsese în minte imaginea ta din după-amiaza asta.
De ce plângeai și ce s-a întâmplat...
Puteam să te întreb altădată, dar nu mai putea aștepta.
Înălțimea Ta...
Ce este? Ochii tăi sunt plini de lacrimi chiar și acum.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nu e nimic, Înălțimea Ta.
Tu n-ai plânge dacă n-ai avea motiv!
N-o să te mai întreb, dacă nu vrei să-mi spui.
Dar data viitoare, te rog să-mi dai o șansă.
Ce vrei să spui, Înălțimea Ta?
Mă gândesc că atunci când mi-a fost greu,
am vrut mereu să fiți lângă mine, tu și Dae-soo.
Eu niciodată nu v-am ajutat, atunci când ați avut nevoie.
Pentru că voi sunteți prieteni mei, v-am arătat partea mea slabă.
Voi mi-ați fost mereu alături, iar eu, nu!
Dă-mi posibilitatea să fiu umărul pe care să plângi.
Vreau să fac ceva pentru tine și Dae-soo.
Înălțimea Ta...
De ce împachetezi?
Sunt lucruri pe care le iau acasă.
- Chiar așa? - Da.
E atât de uzată. De ce-o mai folosești?
Unde e pensula pe care ți-am dat-o eu?
Aș vrea s-o păstrez cât mai mult timp nouă...
Poftim?!
Am crezut că ești o fată deșteaptă, dar văd că ești o prostuță.
- Ridică-te. - Poftim?!
Am spus să te ridici.
Song-yeon, stai puțin.
Da, Înălțimea Ta.
- Stați mai la distanță de noi. - Da, Înălțimea Ta.
Să mergem.
Îți amintești locul ăsta?
Am mers pe aceste străzi cu tine, în urmă cu zece ani.
Mi-ai desenat o hartă și ai venit aici cu mine.
Aici e măcelăria și acolo e piața
care e deschisă zi și noapte.
- Îți amintești acum? - Da, Înălțimea Ta.
Atunci, trebuie să-ți amintești că aici mi-ai spus prima oară pe nume.
A trecut ceva timp, dar vreau să încerci.
Numele meu e San. Încearcă...
- Înălțimea Ta... - Nu poți să-mi spui așa, aici.
Ce faci? Mai repede!
San... San!
E drăguț.
Înăl... San, San!
Te rog să mă ierți, Înălțimea Ta! Merit să mor!
Nu, e în regulă
Este pentru prima oară când altcineva în afară de părinții mei,
îmi spune pe nume.
E plăcut să te aud că-mi spui pe nume.
Nu găsesc fata. Căutați-o!
Da, Înălțimea Ta!
Bun venit!
Ce e asta?
E un Poong-jam. Este un accesoriu pentru bărbați, ce ține pălăria să nu zboare.
- Acela e făcut din agate. - Agate?
- Dă-mi doar un tael. - Un tael?
Eu nu obțin niciun profit!
Îl iau.
Bine.
Mulțumesc!
Face un tael!
Prindeți hoțul!
Song-yeon, ai pățit ceva?
Ești rănită?
N-am nimic. Sunt bine.
Încearcă să te ridici.
Te doare rău? - Sunt bine, Înălțimea Ta.
Dă-mi piciorul. Dacă îți sucești piciorul, gheața face bine.
- O scot eu, Înălțimea Ta. - Taci și nu mai fii încăpățânată.
Tot nebunatică ai rămas.. Nu te-ai schimbat deloc.
E tot umflat! Cum poți să spui că ești bine?
Când o să te faci bine, să-l luăm pe Dae-soo și să mergem undeva împreună...
doar noi trei, într-un loc frumos.
Ce zici?
Da, Înălțimea Ta. O să vorbesc cu Dae-soo și o să-i spun să găsească un loc frumos.
Bine. O să aștept să-mi dai de veste, când vă hotărâți.
Sper să putem merge în curând.
Da, Înălțimea Ta.
Uită-te aici, pictor Tak, te duci undeva departe?
Ce vrei să spui?
Sunt încântat de perspectiva de a face bani!
N-am putut să dorm toată noaptea!
Ce enervant ești!
- Cho-bi! - Nu pot să cred!
- S-a întâmplat ceva? - Cum pot fi oamenii așa figuri?!
Când rudele mele au aflat că plec în China,
au venit toate să-mi spună că vor câte ceva.
Nici măcar nu mi-au dat bani! Sunt atât de supărată!
Cum își închipuie că o să aduc totul înapoi?
Ce este?
Cho-bi Și noi vrem să ne aduci ceva din China.
- Poftim?! - Dar noi îți vom da bani! Corect?
Bineînțeles!
Sunteți îngrozitoare! Vă urăsc!
Ai grijă să nu cumva să te duci prin vreun bordel, prin China!
Dacă faci asta... Te ucid și apoi mă sinucid și eu!
Nu te îngrijora! Chiar să vreau și nu pot!
- Pot să am încredere în tine? - Ai văzut cu ochii tăi!
Ei bine, ești un om onorabil.
Când mă întorc din China, hai să ne căsătorim.
- Serios? Vrei să te însori? - Da, hai să trăim împreună.
Dacă o să câștig mulți bani în China, n-o să mă respingi, nu-i așa?
Dragule!
Dae-soo!
O să plec.
Dacă tu nu poți să vii, o să vin eu să te văd.
Dae-soo...
Așa că ai grijă de tine. Și să nu sari peste mese.
Să nu mai pictezi tot timpul ca să ți se umfle mâinile.
Dacă n-o să mă asculți, o să vin după tine și o să te aduc înapoi.
- Ai înțeles? - Bine, așa o să fac.
Întotdeauna fac ce-mi spui.
Bine.
Ai vorbit cu Înălțimea Sa?
Nu i-ai spus?
Nu.
Ce fată rea ești! Cum poți să ne faci asta mie și Prințului?
Ce fel de prietenă ești?
Dae-soo...
Vreau să te rog ceva.
După o investigație secretă, am aflat că
Ministerul de Finanțe Min Tae-shik și judecătorul Baek Dong-Chul
luau mită de la clanurile de negustori
și îi făceau des vizite lordului Kim Seung-jun.
Continuă să-i ții sub observație.
Cu cât vom afla mai multe lucruri despre ei, cu atât ne va fi mai ușor să-i doborâm.
Da, Înălțimea Ta.
Convoiul cu trimisul special pleacă azi spre to China. Știai asta?
Da, am auzit că pleacă la ora 14.00.
Nu te duci să-i vezi?
Va fi dificil. La acea oră am o întâlnire.
E timpul să plec, mamă.
Sunt neliniștită când mă gândesc că pleci.
Te rog să nu fii prea îngrijorată.
O să fac un pas înapoi acum, ca să fac unul mai mare mai târziu.
Când voi fi acolo, voi relua relațiile cu Curtea imperială Chinei.
Voi încerca să câștig bunăvoința împăratului.
O să-ți aduc vești bune când mă întorc.
Da, am încredere în tine.
Azi-dimineață am auzit o poveste picantă, de la doamna Kwak.
O poveste picantă?
Acea slujnică de la Biroul de Artă va face parte din convoi.
Dintr-un motiv ciudat, ea a fost înscrisă la Școala Regală de Artă din China.
Am auzit că acolo cursurile durează aproape zece ani, dar nu înțeleg ceva.
După spusele judecătorului Lee Ju-hwan,
din ce în ce mai mulți oameni fără adăpost devin bandiți și atacă în hoarde.
Ce crezi că trebuie să facem?
Cauza acestor atacuri este foametea care îi face pe săraci să recurgă la banditism.
Ar trebui să deschidem hambarele statului ca să-i hrănim pe oamenii înfometați.
Așa am putea reduce din acest fenomen.
- Maiestate, eu sunt. - Intră.
- Am adus pictura pe care ați cerut-o. - Bine, dă-mi-o!
Uită-te și tu!
Nu este o Maehwa?
Da, acum câteva zile am vrut să văd o Maehwa și am pus o ucenică de la Biroul de Artă,
care lucra la portretul meu, să-mi deseneze una.
Mi-a spus că va putea deveni pictor regal datorită ultimelor tale reforme.
O cunoști pea această slujnică?
O cheamă Sung Song-yeon?
Deci, o cunoști. Este foarte talentată, deși este foarte tânără.
Așa este, Maiestate. Este destul de bună încât să nu rămână doar o ucenică.
Da, sunt de acord cu tine.
M-am gândit s-o chem din când în când să-mi deseneze câte ceva.
Ai trimis mesajul la Biroul Regal de Artă?
Vreau să mai vină peste două săptămâni.
Iertare, Maiestate, dar nu cred că va fi posibil.
Dificil? De ce?
Fata a plecat azi spre China,
împreună cu convoiul.
Chiar așa?
Fata a plecat azi spre China,
împreună cu convoiul.
- M-ai chemat, Înălțimea Ta? - Da, ia loc.
Vreau să te întreb ceva.
Am auzit că Song-yeon a plecat în China, cu convoiul.
- E adevărat? - Da, Înălțimea Ta.
Ce ciudat!
Am văzut-o ieri și nu mi-a spus nimic.
Vor trece trei luni până se va întoarce și nici n-am avut ocazia să-mi iau la revedere.
Înălțimea Ta...
Song-yeon nu se va întoarce peste trei luni.
Poftim?!
A fost înscrisă la Școala Regală de Arte din China,
iar cursurile de acolo durează mult mai mult.
Cum adică mai mult timp?
Am auzit că durează în jur de zece ani sau mai mult.
Chiar voiam să vin astăzi să te văd, la rugămintea lui Song-yeon.
Ce e asta?
Este o scrisoare de la Song-yeon pentru Înălțimea Ta.
De drept, politicile guvernamentale ar trebui să fie adoptate
de către Biroul Inspectorului General.
Dar în realitate, Ministrul de Interne se amestecă în aceste probleme.
Situația nu mai poate continua!
Ministrul de interne a abuzat de această putere.
Aș vrea să aud și părerea Înălțimii Sale.
Înălțimea Ta...
Iertați-mă, unde rămăsesem?
Vorbeam despre puternicul amestec al Ministrului de interne în interes personal.
Înțeleg. Continuați, vă rog.
Da, Înălțimea Ta.
Îmi pare rău, dar va trebui să vorbim despre asta altădată.
În sfârșit, sunt pe cale să câștig mulți bani!
Pictor Tak, în cele din urmă voi putea să duc o viață așa cum merit!
Ce frumos că mergem în călătorie! Song-yeon, nu e grozav?
Înălțimea Ta, te rog să mă ierți.
N-am putut să-mi iau rămas bun decât prin scrisoare.
Desi n-am fost în stare să-mi iau la revedere...
momentele petrecute împreună în acești ani
au fost cele mai prețioase lucruri din viața mea
și nu le-aș schimba nici dacă ar trebui să-mi dau viața.
Îți mai amintești?
Când am fost mică, eram singură pe lume
dar Înălțimea Ta m-ai considerat prietena ta.
și tot tu ai fost cel care
ai sădit sâmburele speranței în inima mea...
pentru a-mi împlini visul.
Voi deveni pictor, Înălțimea Ta.
Așa cum ai dorit și cum ți-am promis...
Nu voi renunța doar pentru că sunt femeie și de origine umilă.
În această scrisoare vei găsi și un Poong-jam ce ascunde în el sentimentele
ce sălășuiesc în inima mea.
Nu valorează prea mult,
dar am auzit că agata
e singura piatră
ce-și păstrează forma mii de ani.
Dar nu te voi uita niciodată, Înălțimea Ta.
Chiar dacă vor trece o mie de ani
și încă o mie de ani,
inima mea va simți același lucru pentru tine.
Voi prețui fiecare clipă petrecută împreună
și nu voi uita nimic niciodată.
La revedere, Înălțimea Ta. Te rog să fii sănătos.
Rămâi cu bine!
Traducere și adaptare: Carina72 și Adr1an ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team